17/12/2024 16:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kẽm Thiết Đường - Bản dịch của Phạm Doanh

Thiết Đường giáp (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/02/2015 10:25

 

Gió núi thổi khách đi,
Leo tới đỉnh cao nhất.
Hình kẽm ghi rõ nền,
Sắc tường lộ vẻ sắt.
Đường như chọc thủng trời,
Đá nằm bừa đầy đất.
Trúc cằn, khóm li ti,
Tuyết cũ, đống cao ngất.
Phờ phạc dưới đáy hang,
Cả lũ buồn da diết.
Nước lạnh băng đóng ngang,
Chân ngựa hết muốn lết.
Cuộc sống giữa đạn tên,
Bọn giặc chưa dẹp hết.
Lênh đênh đã ba năm,
Quay nhìn ruột như đốt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thiết Đường giáp