17/12/2024 23:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim bay về rừng - Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Phi điểu các đầu lâm (Tào Tuyết Cần)

Đăng bởi Vanachi vào 02/08/2005 01:30

 

Quan thì cơ nghiệp suy tàn
Giàu thì vàng bạc cũng tan hết rồi
Có ơn, chết để trốn đời
Rành rành báo ứng những ai phụ lòng
Mạng đền mạng đã trả xong
Lệ đền lệ đã ròng ròng tuôn rơi
Oan oan đừng lấy làm chơi
Hợp tan đã trốn được trời hay chưa?
Gian nan là bởi kiếp xưa
Giá mà phú quý là nhờ vận may
Khôn thì vào cửa “Không” này
Dại thì tính mệnh có ngày mất toi.
Như chim khi đã hết mồi
Bay về rừng thẳm đậu nơi yên lành.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Bội Hoàng » Thơ dịch tác giả khác » Phi điểu các đầu lâm