30/03/2025 11:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xe binh 3 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tiểu nhung 3 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 30/03/2021 10:46

 

Kéo xe bốn ngựa giáp điều hoà,
Mâu lưỡi có ba góc bạc pha.
Cái thuẫn vẽ lông văn lộn xộn,
Bao cung da cọp đai vàng loà.
Hai cung để tréo trong bao kín,
Giá đỡ buộc thừng dây trúc già.
Em nhớ đến chàng khi thức ngủ,
Lòng không yên ổn chốn chàng xa.
Tính tình yên tịnh chàng luôn thế,
Chàng nói đàng hoàng trật tự mà!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tiểu nhung 3