17/12/2024 16:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày trùng cửu kỳ 1 - Bản dịch của Phan Ngọc

Cửu nhật kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 28/07/2019 08:04

 

Ngày trùng dương một mình nâng chén,
Dù bệnh còn, gượng đến đài sông.
Lá tre chẳng hiểu ta cùng,
Từ giờ hoa cúc xin đừng nở hoa.
Nơi phương xa, chiều tà vượn khổ,
Nhạn trắng về, sương nhỏ vườn xưa.
Các em lưu lạc đâu giờ?
Tháng năm dồn dập, can qua lại nhiều.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nhật kỳ 1