17/12/2024 15:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát xứ Yên kỳ 1 - Gió thu - Bản dịch của Tản Đà

Yên ca hành kỳ 1 - Thu phong (Tào Phi)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/01/2019 23:37

 

Hơi may gió lạnh trời thu
Cỏ cây lay rụng, sa mù làn sương
Én về nhạn lượn nam phương
Nhớ thương đứt ruột, vì chàng chơi xa.
Sốt gan mong nhớ quê nhà
Ở chi đất khách la đà hỡi anh?
Phòng không em giữ một mình
Còn lo chẳng dám chút tình quên nhau
Nhớ anh cho dạ em sầu
Chẳng hay xiêm áo lệ đâu ướt đầm
Nắn dây em gẩy cung cầm
Câu ca vẫn khúc, tiếng ngâm bé lời
Vừng trăng vằng vặc giữa trời
Bóng trăng soi xuống giường tôi lúc này
Sông Ngân đã dạt về tây
Đêm còn tối mãi chưa đầy nữa sao
Xa nhau Ngưu, Nữ nhìn nhau
Tôi chi mày hỡi ngăn cầu sông kia?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tản Đà » Thơ dịch tác giả khác » Yên ca hành kỳ 1 - Thu phong