17/12/2024 15:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vẻ thu trong - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu thanh (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 29/01/2020 16:58

 

Bệnh vừa giảm bớt giữa thu,
Tự mình có thể chải đầu tóc phai.
Bớt thêm thuốc uống không ưa,
Chán không muốn quét dọn nhà cửa sân.
Gậy mừng ra đón khách thân,
Thích tre sai trẻ viết dần sách thơ.
Tháng mười êm sóng mộng mơ,
Nhẹ thuyền tuỳ ý đi đâu chơi cùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu thanh