07/01/2025 00:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng Lý Bạch (Hai năm khách Đông Đô) - Bản dịch của Nguyễn Minh

Tặng Lý Bạch (Nhị niên khách Đông Đô) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 14/04/2016 13:23

 

Khách Đông Đô hai năm từng ở
Nên trải và chán quá mưu mô
Nhà quê ngồi trước tanh hôi
Chỉ ăn rau củ không no sao đành
Đâu phải cơm thanh tinh chẳng có
Giúp cho da thắm đỏ tốt tươi
Thuốc tiên khổ nỗi hiếm hoi
Trong rừng dấu vết khó moi dược tài
Quan họ Lý từ hàn lâm viện
Rũ áo về mé biển ẩn cư
Lại vùng Lương, Tống ngao du
Cỏ dao sẽ kiếm dự trù luyện đan.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Tặng Lý Bạch (Nhị niên khách Đông Đô)