17/12/2024 15:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ Yên đài - Hạ - Bản dịch của Lê Quang Trường

Yên đài thi - Hạ (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Diệp Y Như vào 27/03/2010 04:48

 

Sầu vời vợi mưa rây gác trước,
Bóng nhạt nhoà hoa khóc nhà sau.
Thạch Thành cảnh tựa buồn đau,
Đêm khuya trơ tiếng chim sầu rụng sa.
Gió Xương Hạp quạt là phơ phất,
Sóng trào dâng rèm biếc đong đưa.
Hồn Thục đã có bạn chưa?
Mùa mộc miên nở chắc vừa mấy hôm!
Ánh trăng giãi bóng lồng sương khói,
Cỏ lan thơm thầm nói cùng trăng.
Thà rằng sông Hán rơi tan,
Đừng xui ả Chức lại sang nhọc lòng.
Cùng một dòng, sóng trong nước đục,
Chia Tế trong, Hoàng đục chi mà?
Quần phong nhuỵ giữa mù sa,
Đón chàng kể lể mặc tà áo bay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Yên đài thi - Hạ