07/01/2025 00:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi Gien-ny (Lời nói ư? thường chỉ là giả dối) - Bản dịch của Trần Đương

Gửi Gien-ny (Lời nói ư? thường chỉ là giả dối) (Karl Marx)

Đăng bởi hongha83 vào 15/12/2017 06:39

 

Lời nói ư? thường chỉ là giả dối
Những bóng đen che phủ cuộc đời này!
Ta sẵn sàng tung cánh cao bay
Hơn bất cứ vị thần nào trên mặt đất
Mà nỗi ghen tuông biến bầu trời quá chật
Họ giật mình trong ánh lửa lung linh
Hai cánh tay không ôm nổi duyên tình
Họ run rẩy trước từng cơn bão tố
Ồ tình yêu của các người như vậy đó
Thôi thôi đi, những tiếng nói không hồn!
Chỉ óng ánh phô trương sắc biếc ngai vàng
Những âm vận do các người gọt giũa
Ôi tình yêu ta, biếc xanh từng ngọn cỏ
Tự tim ta, sóng vỗ đến vô hồi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đương » Thơ dịch tác giả khác » Gửi Gien-ny (Lời nói ư? thường chỉ là giả dối)