11/03/2025 13:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vũ điệu trái tim - Bản dịch của Nguyễn Bích Lan

Vũ điệu trái tim (Shirley Cheng)

Đăng bởi hongha83 vào 20/04/2008 11:17

 

Tôi chỉ là một trái tim cô đơn
Trái tim lẻ loi và buồn bã
Tôi chỉ mơ được làm cánh chim
Tự do bay không vấn vương gì cả

Tôi muốn ngắm nhìn thế giới bao la
Muốn cưỡi mây bay lên cao mãi
Thiết tha gieo những lời ca tạ ơn
Quẳng gánh lo đi không ngần ngại

Tôi muốn trao những lời cảm kích
Bởi qua những lần đau đớn bủa vây tôi
Tôi cảm nhận được bao điều kỳ diệu
Và thật lòng, tôi vui được là tôi

Tôi biết rằng mọi khổ đau buồn bã
Và những niềm vui như lửa ấm nhen lên
Đến bên đời chẳng phải vì duyên cớ
Hãy chọn lấy điều trái tim ta mến yêu

Hãy hoà cùng vũ điệu trái tim
Và cô đơn chỉ còn đường biến mất
Hãy chất cao thêm những phút giây vui
Cùng bay tới những miền hạnh phúc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Bích Lan » Thơ dịch tác giả khác » Vũ điệu trái tim