07/01/2025 01:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 093 (Anh vẫn sống như ngày em chung thuỷ) - Bản dịch của Ngọc Châu

Sonnet 093 (Anh vẫn sống như ngày em chung thuỷ) (William Shakespeare)

Đăng bởi hongha83 vào 13/01/2018 07:24

 

Sống bình thường, trợ giúp nhau
Lặng thinh cam chịu nỗi đau phụ tình
Đổi thay rồi, mặt yêu anh
Mắt nhìn, tim đã để giành nơi đâu
Không tìm thấy nỗi hận đau
Mắt em không lộ sắc màu đổi thay
Người ta thì sẽ thấy ngay
Nhó nhăn, tâm trạng phơi bày thế gian;
Hình như đức Chúa đã ban
lệnh “em đeo bộ mặt tràn tình thương
yêu ai cũng vẫn như thường…”
Ngọt ngào đằm thắm yêu đương chan hoà.

Giống như trái táo E va
Thơm hồng ngoài vỏ nhưng mà ruột sâu!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 093 (Anh vẫn sống như ngày em chung thuỷ)