21/04/2025 19:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quan thượng thư họ Bùi ở Châu Giang từ kinh về, muốn đến thăm hỏi lại thôi, làm thơ gửi kỳ 2 - Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Châu Giang Bùi thượng thư kinh hồi, dục phỏng bất quả thi dĩ ký kỳ 2 (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/05/2020 10:00

 

Suốt buổi nâng ly ngại cuốn rèm,
Nghe tin ông đến lại mừng thêm.
Sông Châu dòng mở, ba nguồn hợp,
Núi Quế trời quang, một ngọn xiên.
Chân nhạn trạm mai đà vắng bặt,
Râu rồng hồ Vạc chẳng còn nguyên.
Vùng ta còn lại tên ông đó,
Chống gậy bói xem nổi hoặc chìm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Văn Nhĩ » Thơ dịch tác giả khác » Châu Giang Bùi thượng thư kinh hồi, dục phỏng bất quả thi dĩ ký kỳ 2