17/12/2024 18:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm (II) - Bản dịch của Tạ Phương

Đêm (II) (Sergei Yesenin)

Đăng bởi Geo vào 30/04/2012 08:55

 

Ngày mệt ngả xuống màn đêm,
Tiếng sóng ồn ào lịm tắt,
Mặt trời lặn, không trung lặng phắc
Bồng bềnh trôi vầng trăng ưu tư.

Thung lũng thanh bình ngất ngư
Nghe tiếng rì rào của suối.
Nghiêng xuống mơ màng khu rừng tối
Trong khúc ca lảnh lót của họa mi.

Với đôi bờ - thủ thỉ, vuốt ve,
Dòng sông đắm nghe tiếng hát.
Và trên sông, thoảng trong gió mát
Xạc xào vui tiếng của bờ lau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Phương » Thơ dịch tác giả khác » Đêm (II)