27/11/2024 04:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát ngắn kỳ 2 - Bản dịch của Như Quy

Đoản ca hành kỳ 2 (Tào Tháo)

Đăng bởi Vanachi vào 19/01/2009 11:00

 

Trước rượu hát ngao,
Đời người có bao.
Như giọt sương sớm,
Ngày qua khổ đau.
Cứ mãi ngậm ngùi,
Ưu sầu khó nguôi.
Lấy gì tiêu giải,
Chỉ Đỗ Khang thôi.
Xanh cổ áo ai,
Lòng tôi nhớ hoài.
Chỉ vì anh đó,
Trầm ngâm đến nay.
Tiếng hươu theo đàn,
Cỏ nội cùng ăn.
Ta có khách quý,
Thổi sênh gảy đàn.
Trăng sáng bồi hồi,
Có bao giờ thôi?
Nỗi lo trong dạ,
Nào có thể nguôi.
Vượt ruộng băng đồng,
Thăm hỏi chờ mong.
Cùng vui tụ họp,
Ơn cũ ghi lòng.
Trăng sáng sao thưa,
Về nam quạ bay.
Quanh cây ba lượt,
Đậu cành nào đây!
Núi không ngại cao,
Biển không ngại sâu.
Chu Công đãi khách,
Thiên hạ cùng theo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Đoản ca hành kỳ 2