04/04/2025 20:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông - Bản dịch của Tạ Phương

Mùa đông (Sergei Yesenin)

Đăng bởi Geo vào 22/05/2012 21:59

 

Mùa thu vừa bay đi
Thì mùa đông ập tới.
Chẳng ai nhìn thấy nổi
Đôi cánh đông lướt về.

Lách tách băng nứt nẻ
Khi phủ khắp ao hồ.
Đám con nít cùng hô:
“Cảm ơn mùa đông giá!”.

Những đường ren đẹp lạ
Hiện trên kính cửa rồi.
Mọi ánh mắt mừng vui
Ngắm nhìn. Từ cao thẳm

Tuyết rơi, tuyết bay khắp,
Rồi phủ màn trắng dày.
Mặt trời ló qua mây,
Sương băng ngời trên tuyết.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Phương » Thơ dịch tác giả khác » Mùa đông