17/12/2024 15:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi qua nơi đánh tan Tiết Cử - Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Kinh phá Tiết Cử chiến địa (Lý Thế Dân)

Đăng bởi hongha83 vào 26/11/2024 08:29

 

Năm xưa ôm tráng khí,
Vung giáo cầm cờ tiết.
Lòng theo mặt trời cao,
Chí như sương lẫm liệt.
Chuyển quân như vỡ bờ,
Mũi giáo quay như sét.
Giặc tan tướng tinh rơi,
Chiến trường mây tan tác.
Một trận chướng khí tan,
Hai trận kình nghê hết.
Nay qua chiến trường cũ,
Nhìn chỗ đóng quân xưa.
Bờ cát không lưu vết,
Dấu giảm bếp chưa mờ.
Ráng chiều in đáy nước,
Mây ôm đỉnh Liên Hoa.
Cuộc đời mau đổi khác,
Người nay chẳng giống xưa.
Nhớ lại chiến công trước,
Sảng khoái cả hồn thơ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thị Bích Hải » Thơ dịch tác giả khác » Kinh phá Tiết Cử chiến địa