17/12/2024 15:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khai bút đầu xuân và hoạ thơ mừng thọ 60 tuổi của quan hiệp tá về hưu là Thương Xuyên Tôn Thất Tế - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoạ hiệp tá trí sự Thương Xuyên Tôn Thất Tế tiên sinh lục thập tự thọ tịnh xuân nhật thí bút nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 12/09/2019 17:08

 

Về hưu đã được mấy năm rồi,
Tuổi tác hàng năm tăng mãi thôi.
Rực rỡ xuân lành cùng thưởng ngoạn,
Sáu mươi năm hưởng tuổi mừng đời.
Vườn nhà rau trái đang vun xới,
Cơm áo ân vua tựa lộc trời.
Mong mỏi bạn bè năng đến viếng,
Tựa lầu rượu thọ hát ca chơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ hiệp tá trí sự Thương Xuyên Tôn Thất Tế tiên sinh lục thập tự thọ tịnh xuân nhật thí bút nguyên vận