28/03/2025 21:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tìm ẩn sĩ ở Tây Sơn, không gặp - Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Tầm Tây Sơn ẩn giả bất ngộ (Khâu Vi)

Đăng bởi hongha83 vào 27/05/2008 00:47

 

Ba mươi dặm ngất cao
Một mái tranh lồng lộng
Gõ cửa, tiểu đồng đâu?
Dòm nhà, bàn ghế trống
Dong chơi xe gỗ xa?
Câu cá ao thu rộng?
Lân la chẳng gặp người
Vời vợi đành trông ngóng
Cỏ thắm giữa cơn mưa
Thông reo chiều cửa động
Vắng tênh cảnh hợp tình
Tai thoáng, lòng thông rỗng
Khách chủ chửa trao lời
Thanh nhàn đã thích sống
Hứng tàn, xuống núi thôi
Chờ chi người vắng bóng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Nguyễn Lưu » Thơ dịch tác giả khác » Tầm Tây Sơn ẩn giả bất ngộ