21/12/2024 01:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoa rơi - Bản dịch của Nguyễn Bích Lan

Hoa rơi (Shirley Cheng)

Đăng bởi hongha83 vào 22/04/2008 00:55

 

Một cánh hoa rơi
Rồi một cánh khác
Lặng lẽ lìa cành
Lặng lẽ
Rơi
Rơi

Một giọt sương rơi
Long lanh tựa ngọc
Đậu trên hoa rơi

Những cánh hoa viền quanh
Giọt sương nhỏ long lanh
Thật êm và thật xinh
Nhưng cũng thật buồn bã
Hoa đã lìa cành rồi
Chào từ biệt thế thôi

Làn gió nhẹ thổi qua
Nâng những cánh hoa bay
Cuốn từng cánh từng cánh
Mặt đất thành trống không

Chỉ còn lại giọt sương
Chờ mặt trời đến uống
Rồi lại y như trước
Chẳng còn dấu vết gì

Và rồi lại bắt đầu
Cuộc sống nhẹ nhàng trôi
Một giọt sương khác rơi
Rồi tan không dấu vết
Nét gợn buồn biến mất
Cuộc sống cứ nhẹ trôi
Với lời chào rất mới

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Bích Lan » Thơ dịch tác giả khác » Hoa rơi