29/03/2025 08:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trước khi ra ải kỳ 3 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tiền xuất tái kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 16/06/2019 20:19

 

Dưới dòng róc rách nước mài gươm,
Dao nhọn đứt tay nước đỏ lườm.
Coi nhẹ tiếng đau lòng muốn đó,
Nhưng lòng rối loạn mình lâu hơn.
Thân trai thề giúp cho dân nước,
Công trạng kỳ lân đài khắc gương.
Oán giận còn ra điều khó nghĩ,
Ngại gì chết trận mau tàn xương?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tiền xuất tái kỳ 3