22/12/2024 18:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đời vui - Bản dịch của Nguyễn Viết Lãm

Đời vui (Victor Hugo)

Đăng bởi hongha83 vào 29/09/2013 21:47

 

A! Có kẻ sẽ cất lời. Nàng Thơ tức là lịch sử
Có kẻ sẽ cất tiếng lên trong đêm bóng rủ
Lũ sát nhân vẽ mặt, cứ cười khà!
Có kẻ sẽ trả thù cho nước Pháp đau thương thảm thiết
Mẹ của ta ơi! sẽ có những lời như gươm chém giết
Từ trên trời thẳm vang ra

Quân khốn kia, lũ cướp đường tệ hơn cả cướp ngày xưa
Đang đục ruỗng dân lành, với răng hau háu ngon ơ
Không một chút lòng thương xót
Lũ hèn hạ không tim, nhưng mặt lại có hai
Chúng nói: - Ối! thi sĩ ấy mà! anh ta ở trên mây!
- Phải. Mây có cả luồng sấm sét!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Viết Lãm » Thơ dịch tác giả khác » Đời vui