02/04/2025 04:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giôn Andecxơn yêu quý - Bản dịch của Thái Bá Tân

Giôn Andecxơn yêu quý (Robert Burns)

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 19/04/2007 16:43

 

Giôn Andecxơn yêu quý, Giôn,
Khi ta lần đầu quen nhau,
Như lông quạ đen, đen nhánh, Giôn,
Tóc anh đen nhánh trên đầu.

Bây giờ tóc anh ngã trắng, Giôn,
Trắng như bông tuyết trên cành.
Giôn Andecxơn yêu quý, Giôn,
Cầu trời phù hộ cho anh.

Giôn Andecxơn yêu quý, Giôn,
Núi đời ta đã lên cao,
Hai ta cùng chia vui sướng, Giôn,
Cùng chia cay đắng, ngọt ngào

Bây giờ hai ta xuống núi, Giôn,
Cầm tay như buổi ban đầu
Và xuống dưới kia có chết, Giôn,
Hai ta sẽ chết cùng nhau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Giôn Andecxơn yêu quý