18/12/2024 23:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chắc chắn là con đường thứ tư - Bản dịch của Lê Đức Thịnh

Chắc chắn là con đường thứ tư (Bob Dylan)

Đăng bởi hongha83 vào 13/11/2021 07:47

 

Bạn có thừa nghị lực
để nhận nhau bạn bè
nhưng khi tôi gặp nạn
bạn đứng cười he he

Bạn có thừa can đảm
dìu nhau qua hoạn nạn
nhưng bạn chỉ mong muốn
theo bên nào vẻ vang

Bạn làm tôi thất vọng
chỉ nói mà không làm
nếu bạn quá đau khổ
sao không nói thực lòng

Bạn đã mất niềm tin
ở nơi mình kỳ vọng
có gì đâu mà mất
bạn biết tỏng tòng tong

Tôi biết rõ lý do
ẩn sau lời dối trá
giữa đám đông xa lạ
tôi thấy bạn rõ rành

Đừng cho tôi là ngốc
để nghĩ chuyện đãi bôi
kẻ nào càng che giấu
sẽ không biết bắt đầu

Bạn thấy tôi trên phố
luôn giả vờ ưu phiền
“Khoẻ chứ? Chúc may mắn!”
nhưng lòng chẳng an nhiên

Khi bạn rõ về tôi
sẽ thấy tôi tê liệt
phải chăng bạn không biết
xin một lần hét lên

Không, tôi không được tốt
nỗi đau em ôm gì
nếu anh là kẻ trộm
sẽ cướp lấy mang đi

Anh biết em bất mãn
với vị thế hiện tồn
phải chăng em không hiểu
nó là chuyện cỏn con

Mong sao có một lần
em là anh hiện tại
và cũng chỉ một lần
anh là em thế này

Mong sao có một lần
em là anh hiện tại
sau những gì mệt mỏi
để có em hôm nay

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đức Thịnh » Thơ dịch tác giả khác » Chắc chắn là con đường thứ tư