17/12/2024 20:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cúc tàn - Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Tàn cúc (Tào Tuyết Cần)

Đăng bởi Vanachi vào 23/06/2007 17:59

 

Móc đọng sương rơi luống phũ phàng,
Chén mừng tiểu tuyết tiết vừa sang.
Cuống vàng nhàn nhạt hương thoang thoảng,
Lá héo lơ thơ nhánh ngổn ngang.
Trăng xế nửa giường sâu rít giọng,
Mây đùn nghìn dặm nhạn thưa hàng.
Thu sau lại hẹn ta cùng gặp,
Tạm biệt xin lòng chớ vấn vương!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Bội Hoàng » Thơ dịch tác giả khác » Tàn cúc