25/11/2024 22:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Niệm nô kiều - Bản dịch của Như Quy

Niệm nô kiều (Lâm Hồng)

Đăng bởi Vanachi vào 06/10/2008 00:00

 

Chén tình nồng đượm,
Người cười ta tới lão,
Không bao giờ hết.
Trăng khói gió mây đều là hận,
Huống cùng ngọc nhan ly biệt.
Lời dặn đinh ninh,
Tình mềm quyến luyến,
Nung nấu lòng son sắt.
Bên đình nâng chén,
Hoa rơi nước chảy thời tiết.

Nhớ sao tay biếc lồng hương,
Rượu nồng bầu ngọc,
Đêm trăng bình phong bạc.
Vui vẻ giận hờn chồng bao nỗi,
Đâu còn thề non hẹn biển.
Cất bước về đâu?
Cây xuân mây biếc,
Chiều nay rụng trùng điệp.
Sẽ đem nhung nhớ,
Trở về cùng người thổ lộ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Niệm nô kiều