17/12/2024 15:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vịnh Điêu Thuyền (Én liệng la đà nhịp phách ngà) - Bản dịch của Phan Kế Bính

Vịnh Điêu Thuyền (Hồng nha thôi phách yến phi mang) (Khuyết danh Trung Quốc)

Đăng bởi Vanachi vào 19/04/2009 23:25

 

Én liệng la đà nhịp phách ngà,
Mây bay một áng diễu thềm hoa.
Mày ngài gợi khách sầu man mác.
Vẻ ngọc xui người dạ thiết tha,
Hồ dễ ngàn vàng mua được miệng,
Lọ cùng trăm báu xức vào da?
Rèm cao múa đoạn ai nhìn trộm
Nào biết Tương Vương mấy kẻ là!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Kế Bính » Thơ dịch tác giả khác » Vịnh Điêu Thuyền (Hồng nha thôi phách yến phi mang)