17/12/2024 15:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca kính tiễn Phong đại phu đi Luân Đài tây chinh - Bản dịch của Nguyễn Minh

Luân Đài ca phụng tống Phong đại phu xuất sư tây chinh (Sầm Tham)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 22/03/2016 16:42

 

Tiếng tù và thành Luân báo động
Mạn bắc thành thấy rụng sao Mao
Cừ Lê tin mật vừa trao
Thiền Vu chúa giặc đã vào núi Kim
Vọng canh thấy bụi đen tây mạn
Quân Hán đang bắc án Luân biên
Cờ mao thượng tướng kéo lên
Lệnh truyền sáng sớm thổi kèn xuất quân
Trống phía tây rền vang Tuyết Hải
Tiếng quân reo vọng tới Âm Sơn
Địch quân khí thế cũng hăng
Đôi bên giao chiến, xương lồng cỏ hoang
Gió thổi tuyết xuống vùng sông Kiếm
Núi đóng băng khiến vó ngựa trơn
Phó tướng quân chịu gian nan
Tận trung báo quốc, bình an cho vùng
Dã sử xưa ghi công ai thấy?
Chiến công nay vượt trội thời xưa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Luân Đài ca phụng tống Phong đại phu xuất sư tây chinh