07/01/2025 01:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chạy loạn - Bản dịch của Nguyễn Minh

Đào nạn (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/03/2015 08:52

 

Tóc bạc, năm mươi tuổi chẳng an,
Bắc nam chạy loạn mệt vô vàn.
Áo gai bọc bộ xương gầy guộc,
Đâu ấm, dọc đường khổ xốn xang.
Đã yếu vì mang thêm tật bệnh,
Tới đâu cũng cực khổ lầm than.
Đất trời vạn dặm vừa qua đấy,
Khó chỗ dung thân được vẹn toàn.
Đám vợ con theo ta lếch thếch,
Cùng quay nhìn áo não than van.
Quê xưa gò đống cùng lau cỏ,
Người xóm thôn tan tác ngỡ ngàng.
Chốn cũ, đường về mê hoảng loạn,
Bờ sông Tương nước mắt tuôn tràn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Đào nạn