29/11/2024 16:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng Đinh Nghi, Vương Xán - Bản dịch của Như Quy

Tặng Đinh Nghi, Vương Xán (Tào Thực)

Đăng bởi Vanachi vào 06/02/2014 09:10

 

Theo quân vượt Hàm Cốc,
Rong ruổi qua Tây Kinh.
Núi non cao chót vót,
Nước Kinh, Vị phân minh.
Chốn đế vương nguy ngất,
Mỹ lệ vượt trăm thành.
Viên Khuyết vươn mây đứng,
Thừa Lộ chạm trời xanh.
Ơn vua Thừa tướng giúp,
Bốn biển vắng giao tranh.
Nhà binh tuy trọng thắng,
Vẹn nước giữ thơm danh.
Hai người địa vị kém,
Không ca tụng người trên.
Đinh Nghi giận ở triều,
Vương Xán vui thân nhàn.
Vui, giận không đường cũ,
Khoan hoà riêng lối mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Tặng Đinh Nghi, Vương Xán