02/04/2025 05:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh mơ thấy em đã ba năm - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Anh mơ thấy em đã ba năm (Aleksey Fatianov)

Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 10:53

 

Chắc là anh nên so sánh
Em với bài ca hoạ mi,
Với vườn tháng năm hoa nở
Với buổi bình minh trong lành.
Với cây thanh lương trà nhỏ,
Với cây anh đào mỏng manh,
Với miền đất xa sương phủ,
Em nơi xa, em của anh.

Chuyện đã xảy ra thế nào,
Vào những buổi chiều êm ả?
Ba năm thấy em trong mơ,
Để ngày hôm qua gặp gỡ.
Để trái tim thầm nhắc nhở,
Em – tình yêu anh đợi chờ.
Ba năm thấy em trong mơ,
Để ngày hôm qua gặp gỡ.

Chắc là anh nên so sánh
Em với người đẹp diễm kiều,
Bằng một cái nhìn vui vẻ
Em chạm đến trái tim yêu.
Bằng những bước chân thật nhẹ
Em đến bên anh một chiều.
Em nơi xa, em thân yêu…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » Anh mơ thấy em đã ba năm