17/12/2024 16:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một giấc mơ - Bản dịch của Sơn Khê

Một giấc mơ (Sully Prudhomme)

Đăng bởi Nguyễn Thúc Huyên vào 15/01/2022 08:38

 

Trong mơ tôi nghe thấy
Người nông dân nói rằng:
“Hãy cày bừa, gieo hạt
Làm lấy bánh mà ăn
Tôi không nuôi anh nữa”
Người thợ may lại nói:
“Hãy tự tay may mặc”
Anh thợ xây lại rằng:
“Cái bay đây, cầm chắc!”

Một mình tôi bơ vơ
Như không là người nữa
Bị nguyền rủa bỏ rơi
Ngắc ngoải và lê bước
Khi tôi cầu trời đất
Rủ lòng thương cuối cùng
Tôi thấy đứng bên đường
Bầy mãnh sư chắn lối

Mở mắt tôi hoài nghi
Bình minh kia có phải?
Bạn đồng hành mạnh mẽ
Huýt gió trên bậc thang
Vừa làm vừa hát vang
Cánh đồng đã gieo hạt.

Tôi thấy hạnh phúc rồi
Ta sống ở trên đời
Sao không biết tự hào?
Đời ngườì trôi qua mau
Và kể từ ngày ấy
Tất cả tôi đều yêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sơn Khê » Thơ dịch tác giả khác » Một giấc mơ