25/11/2024 22:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bát thanh Cam Châu - Gửi Lý Quân Phòng - Bản dịch của Như Quy

Bát thanh Cam Châu - Ký Lý Quân Phòng (Trương Viêm)

Đăng bởi Vanachi vào 23/10/2007 21:20

 

Ngóng sông xa thấp thoáng ẩn phù dung,
Lấp ló dưới mây tà.
Tựa ghế cao phóng mắt,
Gió tây kinh nhạn,
Trăng rụng bình sa.
Phong đỏ chưa hay tàn hết,
Cõi lòng đã xót xa.
Tiếng thu không nẻo tránh,
Khắp trời thương ai.

Từ thuở hai nơi cách biệt,
Vui túi thơ bầu rượu,
Tiếc những ngày xuân.
Mặc áo sen đủ ấm,
Đâu nỡ phụ khói mây.
Trông phía trước, cũng cười một tiếng,
Buổi tương phùng, biết ở chốn nào đây?
Trùng núi cách,
Mây trắng khôn tặng,
Chỉ tặng nhành mai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Bát thanh Cam Châu - Ký Lý Quân Phòng