02/04/2025 05:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mặt trời - chỉ một và duy nhất...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Mặt trời - chỉ một và duy nhất...” (Marina Svetaeva)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 24/06/2023 09:52

 

Mặt trời – chỉ một và duy nhất, mà đi qua tất cả mọi đô thành.
Mặt trời – thuộc về ta. Ta sẽ không nhường cho bất kỳ ai.
Không một giờ phút nào, không một tia sáng nhỏ, không cả một ánh nhìn. Không bao giờ! Không cho bất kỳ ai!
Kệ tất cả chết chìm trong bóng tối.
Ta sẽ cầm giữ Mặt trời, ngăn không để nó xoay.
Bất chất tay ta, môi ta và cả trái tim bị thiêu thành tro bụi!
Nếu Mặt trời rơi vào đêm vĩnh cửu, - Theo dấu vết ta sẽ truy lùng...
Mặt trời là của ta! Bất kỳ ai ta cũng sẽ không nhường!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Mặt trời - chỉ một và duy nhất...”