22/12/2024 20:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu vô hạn - Bản dịch của Diệp Phương Chi

Tình yêu vô hạn (Helene von Engelhardt)

Đăng bởi hongha83 vào 20/10/2024 21:07

 

Anh ấy yêu tôi - mối tình dài vô hạn
Dài như những lời âu yếm thốt trên môi
Tôi nghe mãi chẳng bao giờ thấy chán
Tiếng trái tim ai run rẩy bồi hồi
Tôi lặng ngắm thật sâu vào đáy mắt
Mắt người yêu sao tha thiết chơi vơi
Đôi mắt ấy dường như chừng biết nói:
“Anh yêu em mãi mãi” với tôi rồi

“Bằng tất cả trái tim” lời vẫn thốt
Ngày qua ngày đầy ánh sáng và hoa
Ồ hạnh phúc tình yêu như cổ tích
Như buổi sáng vàng Thượng đế tặng cho ta
Ai đếm được những đoá hoa hạnh phúc
Của tình yêu đem dâng hiến cho đời
Trong những môi hôn linh hồn mình trao đổi
Với tất cả tâm hồn, anh ấy yêu tôi

Cả đau đớn, ôi những giờ thử thách
Tình yêu anh vượt bão tố phong ba
Mùa xuân tắt, mặt trời như biến mất
Bão tố, màn đêm đe doạ cả hai ta
Ôi động đất sóng thần vây khắp chốn
Anh đứng kia bao bão tố sục sôi
Hàng nghìn nỗi đớn đau đang hoà trộn
Bất chấp nghìn nỗi buồn, ôi anh ấy yêu tôi

Anh ấy yêu tôi không thể nào đo được
Tôi như hương thơm, như ánh sáng đời anh
Anh ấy có thể đem hết toàn thế giới
Đặt trong tôi một thế giới tươi xanh
Ôi muôn thuở, tình yêu nào cũng vậy
Đầy niềm vui, hạnh phúc lẫn đớn đau
Tình yêu thắng mọi bão bùng, chiến đấu
Với tất cả tâm hồn, chúng tôi vẫn yêu nhau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Diệp Phương Chi » Thơ dịch tác giả khác » Tình yêu vô hạn