17/12/2024 12:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhật thực - Bản dịch của Dương Tường

Nhật thực (Vi Thuỳ Linh)

Đăng bởi hảo liễu vào 25/03/2015 00:44

 

Eclipse de soleil

J’écrase des dents la pédoncule du soir
Tout autour le vent fait rage
Le soleil brunit les visages
La terre suspend son souffle
Riant pleurant oh maudit sort
Je continue à te chercher
A travers les ténèbres
A travers les jours de soleil torride
Mon souffle se refroidit
Soleil soleil
Si loin si loin
Et toi, tu es encor plus loin
Je regarde avec des yeux du coeur
Ne t’en va plus
Eclipse de soleil le jour
Eclipse de lune la nuit
Cours d’eau transformés en déserts
Tu te fais néant
Reste un écho de musique
Mes yeux sont pareils aux feuilles fanées
Ne pars plus chéri
Le chemin s’estompe dans ma main
Ne pars plus chéri
Je laisse tout tomber
Et j’oublie tout
Jusqu’à mon nom
Jusqu’à mon âge
Jusqu’à mon chemin
Sauf toi
Amen

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dương Tường » Thơ dịch tác giả khác » Nhật thực