17/12/2024 14:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hươu kêu 3 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Lộc minh 3 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 10/04/2021 10:23

 

Tiếng kêu hươu cất “gạo gào”(1),
Gọi nhau ăn cỏ cầm cao ngoài đồng.
Ta nay tân khách đến đông,
Đàn cầm đàn sắt vang lừng ca xang.
Đàn cầm đàn sắt cất vang,
Cùng vui cùng hưởng tình tang vui vầy.
Ta đây có rượu bầu đầy,
Khách cùng chuốc chén, vui say thoả lòng
(1) Tiếng kêu thực sự của hươu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Lộc minh 3