17/12/2024 15:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chùa Pháp Kính - Bản dịch của Phạm Doanh

Pháp Kính tự (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/02/2015 10:32

 

Thân nguy tới quê người,
Miễn cưỡng chịu lao khổ.
Lòng buồn vào núi sâu,
Sầu nghiêng sườn chùa cổ.
Dịu hiền rêu xanh êm.
Xào xạc tre tách vỏ.
Chân núi nước vòng vo,
Đầu thông mưa lỗ chỗ.
Sáng sớm tụ mây mù,
Mặt trời cũng vừa ló.
Mái son nửa sáng ngời,
Cửa sổ đủ rực rỡ.
Chống gậy quên đường đi,
Khỏi rừng đã đúng ngọ.
Khắc khoải chim quốc kêu,
Không nhớ theo lối nhỏ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Pháp Kính tự