17/12/2024 15:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vịnh nhàn kỳ 04 - Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Nhàn vịnh kỳ 04 (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/04/2020 17:04

 

Nghèo bệnh than ôi cứ bám ta,
Nhìn trời chẳng biết làm sao mà.
Lợi không ràng buộc lòng như sắt,
Buồn cứ giày vò tóc điểm hoa.
Chẳng chút tài gì mưu giúp nước,
Hiềm ba thưng gạo đặng nuôi nhà.
Biết đâu gặp được thời vua thánh,
“Đá trắng” nực cười ai đó ca.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Văn Nhĩ » Thơ dịch tác giả khác » Nhàn vịnh kỳ 04