01/04/2025 01:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng năm bài kỳ 4 (Bèo không hẳn không rễ) - Bản dịch của Phan Ngọc

Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 4 (Bồng sinh phi vô căn) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 24/04/2019 07:21

 

Cỏ bồng sinh có căn rễ đủ,
Vì phiêu linh theo gió phải lăn.
Trời hàn vạn dặm cách ngăn,
Không sao quay lại rễ căn lúc đầu!
Người du khách nhà dầu vẫn nhớ,
Ba năm tròn nhà cửa vắng không.
Đau lòng khói lửa mịt mùng,
Xe quân đã trẩy Quan Đông ùn ùn.
Kế sinh nhai thực khôn biết chắc,
Thường chỉ là lữ khách long đong.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 4 (Bồng sinh phi vô căn)