17/12/2024 13:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ Yên đài - Đông - Bản dịch của Lê Quang Trường

Yên đài thi - Đông (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Diệp Y Như vào 02/04/2010 09:49

 

Ngày thấm thoắt đông nhô tây lặn,
Buồn khơi vơi phượng vắng rồng côi.
Khe xanh đá trắng đôi nơi,
Cùng nhà mộng mị cách vời Thương Ngô.
Hoa sương mọc lô nhô vách giá,
Cội gãy lìa tơi tả nhụy hương.
Dạo thuyền hoa, uổng mơ màng,
Nguyệt Nga đâu hẳn cô nàng thiền quyên.
Sầu man mác đàn Man sáo Sở,
Éo thon thon múa dứt thành trơ.
Còn đâu hoan lạc khi xưa,
Chàng chàng thiếp thiếp cho vừa nhớ nhung.
Tóc để lệch lạnh lùng hôm sớm,
Cánh ve vàng thoa én buông lơi.
Ngựa mưa xe gió đâu nơi?
Bên đèn nức nở giận trời hừng đông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Yên đài thi - Đông