18/12/2024 14:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hiến dâng - Bản dịch của Chu Thu Phương

Hiến dâng (Rainer Maria Rilke)

Đăng bởi hongha83 vào 29/10/2024 10:19

 

Ôi, tấm thân ta từng mạch máu bừng nở hoa
ngát hương hơn từ khi ta quen em đấy
kìa, bước ta thanh thoát lưng ta vươn thẳng dậy
mà em chỉ đợi suông: - Anh là ai vậy?

Đó: ta thấy rõ mình từng bước đang rời xa
thấy tuổi tác ta phiến theo phiến rơi rụng
duy nụ cười em như ngàn vì sao ngưng đọng
toả xuống em mà cũng sớm toả xuống ta

Ta muốn gọi tất cả những năm tháng tuổi thơ
hãy còn vô danh và long lanh ánh nước
bằng cái tên của em dâng lên trên bàn thờ
thắp sáng nơi ấy bằng của em làn tóc tơ
điểm xuyết thêm vòng hoa bầu ngực em ta nữa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Chu Thu Phương » Thơ dịch tác giả khác » Hiến dâng