25/11/2024 22:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ tặng vợ kỳ 2 - Bản dịch của Như Quy

Tặng phụ thi kỳ 2 (Tần Gia)

Đăng bởi Vanachi vào 15/10/2008 23:41

 

Mặt trời xâm xẩm,
Lặn xuống đằng tây.
Líu lo gà, sẻ,
Về tổ theo bầy.
Ánh trăng ngà chiếu,
Sao sáng xếp bày.
Sương trùm hơi lạnh,
Tuyết phủ sân dày.
Một thân lặng lẽ,
Phòng vắng vào ra.
Trướng màn phất khẽ,
Tỏ ánh đuốc hoa.
Không có nàng ở,
Màn trướng làm chi?
Không có nàng chiếu,
Đuốc hoa làm gì?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Tặng phụ thi kỳ 2