17/12/2024 23:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường đa lệnh - Bông liễu - Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Đường đa lệnh - Liễu nhứ (Tào Tuyết Cần)

Đăng bởi Vanachi vào 23/06/2007 15:07

 

Bãi hoa phấn rơi tràn,
Lầu yến hương đã tàn.
Quả cầu bay nối tiếp từng đoàn,
Xiêu dạt khác chi người mệnh bạc.
Còn chi ân ái đoàn loan.

Cây cỏ cũng biết sầu,
Tuổi xuân đến bạc đầu,
Thương kiếp này ai biết ai đâu.
Theo hẳn gió đông xuân cũng mặc,
Thôi đi thẳng, ở chi lâu!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Bội Hoàng » Thơ dịch tác giả khác » Đường đa lệnh - Liễu nhứ