17/12/2024 14:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát đi ra cửa Hạ Môn kỳ 5 - Rùa tuy thọ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 5 - Quy tuy thọ (Tào Tháo)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 06/05/2021 16:01

 

Rùa thần tuy thọ hơn người,
Có ngày cũng phải lìa đời vấn vương.
Rắn bay cưỡi gió gối sương,
Cuối cùng thành cát bụi đường mà thôi.
Ngựa già nằm phục tàu rồi,
Chí ngoài ngàn dặm có người nào hay.
Anh hùng bóng xế có ngày,
Khôn vơi tráng chí tỏ bày chi trai.
Người tuy phần số ngắn dài,
Do trời mà cũng do tài mà ra.
Dưỡng nuôi phần phúc của ta,
Cháu con an hưởng phúc nhà đời sau.
Thật là may mắc nhiệm mầu,
Cất lời tỏ chí vịnh câu ca này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 5 - Quy tuy thọ