30/03/2025 11:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày trùng cửu ở nhà họ Thôi huyện Lam Điền - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Cửu nhật Lam Điền Thôi thị trang (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/06/2019 19:28

 

Về già buồn gượng thu cho khuây,
Cùng bác hứng vui hôm nọ đây.
Thẹn gió mũ bay trơ tóc ngắn,
Cười mình sửa mũ phải nhờ ngay.
Từ ngàn lam thuỷ xa về lại,
Cũng lạnh Ngọc sơn tựa núi mây.
Sang tiết năm này ai mãi khoẻ,
Thù du xem nhánh sẽ còn say.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nhật Lam Điền Thôi thị trang