18/12/2024 22:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đừng nghĩ ngợi hai lần, mọi thứ sẽ ổn - Bản dịch của Lê Đức Thịnh

Đừng nghĩ ngợi hai lần, mọi thứ sẽ ổn (Bob Dylan)

Đăng bởi hongha83 vào 10/11/2021 20:37

 

Này, em đừng cứ ngồi trầm tư và tự vấn
ngay cả lúc này em cũng chẳng biết gì
đừng cứ ngồi trầm tư và tự vấn
sẽ chẳng bao giờ giải quyết được gì đâu

Khi tiếng gà gọi bình minh
hãy nhìn ra cửa sổ, tôi đã đi xa
em là lý do tôi tiếp tục hành trình
nhưng đừng nghĩ ngợi hai lần, mọi thứ sẽ ổn

Và em cũng đừng bật đèn lên
đèn tôi chẳng bao giờ cần
và em cũng đừng bật đèn lên
tôi đang ở phía tối của cung đường

Nhưng tôi ước
em sẽ nói hay làm gì đó
để làm tôi thay đổi ý định và ở lại
nhưng chúng ta đừng nói gì nhiều
đừng nghĩ ngợi hai lần, mọi thứ sẽ ổn

Vì vậy xin em đừng gọi tên tôi
cũng như trước đây em chưa từng làm vậy
và em đừng gọi tên tôi
tôi không thể nghe em nữa

Tôi là một kẻ vừa đi đường vừa suy tư và tự vấn
tôi đã từng yêu một người phụ nữ, một đứa trẻ
tôi bảo rằng tôi trao cho nàng trái tim
nhưng nàng đã muốn có linh hồn tôi
nhưng thôi đừng nghĩ ngợi hai lần, mọi thứ sẽ ổn

Em yêu, đã lâu rồi tôi chẳng thể nói đâu là giới hạn
tạm biệt là từ tốt nhất, em à
vậy nên tôi chỉ còn cách nói là đi thật xa
tôi sẽ không nói rằng em đối xử với tôi không tử tế
dù em có thể hành xử tốt hơn nhưng tôi không bận tâm
em chỉ làm mất thời gian quý báu của tôi thôi
nhưng đừng nghĩ ngợi hai lần, mọi thứ sẽ ổn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đức Thịnh » Thơ dịch tác giả khác » Đừng nghĩ ngợi hai lần, mọi thứ sẽ ổn