21/09/2024 08:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/09/2024 16:52
Nguyên tác
暘谷明將啟，
漫漫黑地開。
觸心塵竸起，
眩目色争排。
臭殻休貪抱，
埋頭早願擡。
慇懃專六念，
次得契方來。
Phiên âm
Dương cốc minh tương khởi,
Mạn mạn hắc địa khai.
Xúc tâm trần cạnh khởi,
Huyễn mục sắc tranh bài.
Xú xác hưu tham bão,
Mai đầu tảo nguyện đài.
Ân cần chuyên lục niệm,
Thứ đắc khế phương lai.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Phương đông tờ mờ sáng,
Mặt đất tối tan dần.
Tâm chạm trần cảnh dấy,
Mắt loà sắc tưng bừng.
Thôi tham ôm xác thúi,
Đầu vùi, sớm ngưỡng lên.
Ân cần chuyên sáu niệm,
Hầu mong hợp cơ chân.