23/12/2024 00:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/09/2024 07:52
Nguyên tác
徘徊春色住花欄，
艷蕊嬌葩帶暮寒。
紅紫離披芳未歇，
炎風不惜落英殘。
Phiên âm
Bồi hồi xuân sắc trụ hoa lan,
Diễm nhị kiều ba đái mộ hàn.
Hồng tử ly phi phương vị yết,
Viêm phong bất tích lạc anh tàn.Dịch nghĩa
Lưu luyến sắc xuân nơi lan can trồng hoa,
Nhuỵ đẹp hoa xinh mang theo hơi lạnh lúc chiều tối.
Hồng tía rụng rơi mùi thơm chưa hết,
Gió mang theo hơi nóng không biết tiếc, khiến hoa tàn rụng.
Phạm Văn Ánh dịch nghĩa.