21/12/2024 20:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 18/09/2021 00:44
Với ai tranh tụng nhau dường,
Trọng khinh đã có quan trường đoán tra.
Cứ chi hào trưởng năm ba,
Họp nhau mà thiết lập ra tụng đình[1].
Gian ngay chẳng chẳng biết sự tình,
Vọng câu hoành tróc[2] nhiễu hành kiếm ăn.
Lỗi này đã có lời răn.
[...][3]
[1] Tụng đình 訟廷 là chỗ xử kiện.
[2] Vọng câu hoành tróc 望拘橫捉 là bắt càn.
[3] Có lẽ thiếu một câu.