21/12/2024 23:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dương liễu chi kỳ 2
楊柳枝其二

Tác giả: Lý Thương Ẩn - 李商隱

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 31/05/2021 19:32

 

Nguyên tác

本是丁香樹，
春條結始生。
玉作彈棋局，
中心亦不平。

Phiên âm

Bản thị đinh hương thụ,
Xuân điều kết thuỷ sinh.
Ngọc tác đạn kỳ cục,
Trung tâm diệc bất bình.

Bản dịch của Trần Đông Phong

Cây đinh hương vốn là
Cành xuân kết sinh ra
Ngọc làm quân bàn cờ
Ở giữa chẳng đều nhau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lý Thương Ẩn » Dương liễu chi kỳ 2